Nick Nack! Tabaskoa!
Heti, heti, Monsieur Scaramanga!
Hei.
Puolet. Saatte loput myöhemmin.
Odottakaa häntä tuolla. Tuosta ovesta.
Hän tulee hetken kuluttua.
Höyrykylpynne odottaa, Monsieur Scaramanga.
Se olisi ollut liian helppoa.
Lukossa.
Teidän täytyy etsiä muualta, monsieur.
Hei, Al.
Al, missä lienetkin, älä pahastu.
Mistähän pistoolinne löytyy, Monsieur Scaramanga.
Pikkuruinen kultapistoolinne.
Missähän se on?
Yksi juttu, jota emme ole kokeilleet ennen.
Mikähän se olisi.
Sainpa narratuksi.
Lämpenee.
Polttaa.
Mutta kuinkas pääsette portaat alas?
Niin lähellä mutta kuitenkin niin kaukana.
Bravo, Monsieur Scaramanga.
Hyvin toimittu jälleen kerran.
- Tämä oli paras, n'est-ce pas? - Ei lainkaan hassumpi.
Mutta se ei riitä mikäli aiot saada rahani.
Vielä minä voitan, ja nautin joka pennistänne.
Saat minut murheella hautaan Nick Nack.
Hyvää huomenta, herra.
Colthorpe.
Esikuntapäällikkö.
Mitä tiedät Scaramanga-nimisestä miehestä, 007?
Scaramanga?
Niin. Tunnettu kultapistoolista.
Syntynyt sirkuksessa. Isä tirehtööri. Äiti englantilainen käärmeenlumooja.
Erinomainen asetaiteilija 10-vuotiaana ja rosvona Rion kaduilla 15-vuotiaana.
KGB koulutti hänet Euroopassa, jossa hänestä tuli
ylityöllistetty, alipalkattu tappaja.
Ryhtyi 'yksityisyrittäjäksi' 50-luvulla.
Nykyinen palkkio miljoona dollaria henki.
Arkistoista puuttuu valokuva.
Hänellä on kuitenkin tuntomerkki. Ylimääräinen papilli.
- Siis mikä? - Rintarauhanen. Kolmas nänni, herra.
Hän käyttää aina kultaisia luoteja, josta tulee "Mies ja kultainen ase".
Olinpaikkaa ei tiedetä.
Siinä kaikki, luulisin.
Miksi kysytte, herra?
Sievä pikkuesine.
- Siinä on jopa numeroni. - Nimenomaan.
Ei siitä kyllä luodiksi ole.
Kuka maksaisi miljoona dollaria minun hengestäni?
Nolatut aviomiehet, kokit, räätäliparat. Ehdokkaita riittää.
Ja sitten vielä tämä pikkuesine
tuli sinulle osoitettuna erikoislähetyksenä.
- Siinä on nimikirjain S. - Siinä oli Scaramangan sormenjäljet.
CIA varmisti asian.
- Miksi hän pelottelisi minua? - Psykologiaa.
Hän luottaa maineensa herättävän kauhua tulevissa uhreissa.
Kiitoksia, herrat.
Vapautan sinut tämänhetkisestä tehtävästäsi, 007.
- Herra? - Niin?
Energiakriisi ei ole vielä ohi.
Gibsonin ja aurinkokennotietojen löytäminen on entistäkin tärkeämpää.
Totta puhut.
Tuo ja muut työt vaarantuvat, jos Scaramanga tökkää luodin lävitsesi.
Kannatan eropyyntöäsi.
Tai pidät sapattivuoden ja piiloudut, kunnes tämä kaikki menee ohi.
Tai kunnes hän tappaa minut.
Kukaan ei tiedä missä hän on tai miltä hän näyttää.
Hän taitaa sitten olla sinua edullisemmassa asemassa.
Samaa mieltä? Siinä kaikki, 007.
Jos löytäisin hänet ensin, herra,
tilanne saattaisi olla erilainen.
Hyvin erilainen, eikös niin?
Näkemiin, Bond.
Moneypenny, Fairbanks.
- Alaska. - Ei. Bill Fairbanks, 002.
Bill-parka.
- Kaipaan häntä. - Mutta kultapistoolin omistaja ei.
Asiaa ei vahvistettu virallisesti.
Missä 002 oli juuri silloin?
Beirutissa, '69.
Kabareessa Saida-nimisen naisen kera.
Beirutissa?
Moneypenny, vedät vertoja tietokoneillekin.
Monella tapaa.
Muttet koskaan hyödynnä niitä itse.
- Neiti Moneypenny. - Kyllä, herra.
- Hetkinen, kultaseni. - Niin, James?
Miksi Scaramangaa ei vahvistettu tappajaksi silloin?
Koska luotia ei löydetty.
Kultaseni.
Ahmed.
Hyvää iltaa. Nimeni on Bond. James Bond.
Tanssisi on ihanaa.
- Ja itsekin olet. - Merci.
Ja sinä olet hyvin komea.
En tavallisesti tungettele näin, mutta...
meillä taisi olla yhteinen tuttava.
- Bill Fairbanks. - Fairbanks?
Kyllä.
Kuulin että olit seurassaan
kun hänet keskeytettiin rumasti.
Ah, mais oui - Bill!
Kauhea yö. Sitä en koskaan unohda.
- Näitkö kuka hänet ampui? - En, olin hänen sylissään.
- Silmäni olivat kiinni. - Hän kuoli onnellisena.
Luoti meni hänen lävitsensä.
- Läpi selästä ja sitten tuonne? - Ei, ei, kaulan läpi.
Otin sen pois seinästä ennen poliisien tuloa.
Ja nyt se on minulla amulettina.
En koskaan tanssi iman sitä.
Bill olisi varmaan hyvillään siitä.
Mutta ei muistella menneitä.
Toivoinkin sinun sanovan noin.
Viivytkö kauan Beirutissa?
Se vähän riippuu.
Olinpa kömpelö.
Vatsasi on todellakin ihana.
Parfyymini! Ei!
Olen kadottanut onnentuojani!
Minusta ei siltä näytä.
Taksi? Hotelliinko, mister?
Ei. Lähimpään aptekkiin.
Tällaiset räjähtävät luodit
litistyvät kohteessa ja tekevät tuhoa tehokkaasti.
- Kauhistuttavaa. - Niin varmaankin.
Mutta sanokaa kuka sen valmisti ja missä.
Tjaa, onneksi se on kokonainen.
20.003 grammaa.
Josta voimme päätellä että se ammuttiin 4.2 millin pyssystä.
Colthorpe, ei sellaista olekaan kuin 4.2 millin pistooli.
Vaikka mikään tunnettu sotilas- tai siviiliasevalmistaja
ei valmistaisikaan sellaisia se ei tarkoita ettei niitä ole, 007.
Q-osasto on tehnyt epätavallisia kaliibereita erikoisiin tarkoituksiin.
- Emmekä merkitse niitä mitenkään. - Lähes mahdotonta jäljittää alkuperä.
Etkö todellakaan voi jäljittää? Et arvaa mitä se kävi läpi, kunnes päätyi tänne.
Se ei ole aivan totta.
Laatu ei ole huippuluokkaa meidän vaatimuksiimme verraten.
Pehmeää 23 karaatin kultaa ja nikkeliä.
Harvoin käytössä Euroopassa. Intiasta kotoisin.
Kauko-ldästä?
- Miksei Intiasta? - Nikkelipitoisuus liian alhainen, 007.
Lazar?
Mielikuvituksellinen, erikoistunut.
Kyllä, samaa mieltä.
- Mutta mitä ihmettä Lazar on? - Ei mitä, kuka. Portugalilainen.
- Asuu Makaossa. - Luodin valmistaja, 007.
Anteeksi että keskeytän aterian, mutta asuuko Senhor Lazar täällä?
Sain tämän osoitteen. Onko hän...
Senhor Lazar?
Nimeni on Bond. James Bond.
Odottamaton kunnia, Mr Bond.
Maineenne kulkee edellänne. Tänne, olkaa hyvä.
Se olisi urani ylpein hetki jos voisin valmistaa jotain teille, Bond.
Kiväärin, ehkäpä.
Jahah, tässäpä onkin mielenkiintoinen ongelma.
Erikoistekoa asiakkaalle
joka äskettäin menetti kaksi sormea.
- Menetti myös liipasimen. - Se on perän sisällä.
Puristakaa sitä.
Sihti on hieman vino.
Teillä on viisi sormea. Perä on tasapainotettu kolmea varten.
Siksi osuitte pari senttiä alemmas.
Täältä löytyy vain ammattitaitoa ja laatua.
Massatuotteet,
kuten omanne, Walther PPK, saavat kelvata muille.
Entä ammukset?
Asiakkaan toiveiden mukaan, mitä ne lienevätkin.
Vaikka kullasta?
- Olen jo kerran tehnyt senkin. - Tiedän.
Francisco Scaramanga.
Liikesuhteeni ovat aina luottamuksellisia, herra Bond.
Kuin lääkärin. Papin ja syntisen.
Ilman muuta.
Teette silti aseita sormettomille roistoille,
luoteja ammattitappajille.
Hra Bond, luodit eivät tapa. Sen tekee sormi liipasimella.
Juuri niin.
Tähtään suoraan haaroihisi.
Puhu kun vielä voit.
En ole koskaan nähnyt häntä.
Varmaankin paras asiakkaasi, luotien hintaa katsoen.
Totta, mutta harmikseni hän käyttää niitä vain harvoin.
Milloin oli viimeisin lähetys?
Mahdotonta. En voi...
Olette oikeassa.
Pari senttiä liian alas.
Olen juuri saanut valmiiksi kiireellisen tilauksen.
- Kuka noutaa ne? - Vannon etten tiedä.
Saan ohjeet mennä kasinolle. Minulle maksetaan ja he häipyvät.
Hetken kuluttua saavumme Hong Kongin satamaan,
joka on eräs maailman vilkkaimmista.
Ottakaa passit ja maihinnousukortit valmiiksi,
turhien viivytysten välttämiseksi.
Vasemmalla näette kuuluisan Queen Elizabethin hylyn
joka upposi täällä selittämättömästä syystä 197 1.
Suoraan edessämme on Kowloon, ja oikealla Hong Kongin saari.
HONG KONG MAKAO KANTOSllPIALUS
Taksi!
Seuraa tuota Rollaria.
Voisitteko siirtää kulkuneuvonne muualle?
Anteeksi myöhästymiseni, James, mutta viestisi Makaosta saapui vasta äsken.
Olet niin avulias, Goodnight.
Ota yhteys ajoneuvorekisteriin, ja jäljitä tuo auto. AU 603 vihreä Rollari.
Vihreä Rollari?
Vihreä Rolls-Royce.
Hong Kongissa ei liene montakaan.
Hotellin autoja. Kaikki vihreät Rollarit ovat Peninsula Hotellin.
Sitä tietää yhtä sun toista oltuaan pari vuotta salaisessa palvelussa.
James, ihana nähdä sinua.
- Minne olet menossa? - Tarvitsen tietoja.
Henkilö jota vahditaan on huoneessa 602.
Vien sinut illalliselle, mutta ensin on virkahommia.
Niin, näin ne "virkahommat".
Goodnight, kohtelisinko sinua niin kahden vuoden jälkeen?
Kyllä piru vie kohtelisit!
- Autanko. - Kiitos, pärjään.
Voisit silti kyllä avata oven.
- Avaanko shamppanjan? - Ei, se on yllätys.
Ahaa, yllätys!
Hyvää iltapäivää.
- Vesipistooliko? - Ojenna kylpytakki.
Käänny ympäri.
Otatko aina pistoolin mukaan suihkuun?
Kädet ylös ja ulos täältä nyt!
- Eteenpäin, eteenpäin. - Mutta et vielä vastannut kysymykseeni.
Vastaanotto. Voinko olla avuksi?
Täällä neiti Anders. Huone 602.
Älä koske!
Nyt ymmärrän miksi pakkauksissa on terveysvaroitus.
Anna tänne!
Ne todella ovat vaaraksi terveydelle.
- Käsivarteeni sattuu. - Sano sitten minne luodit ovat menossa.
- En, en voi. - Yritä edes.
- Hän tappaa minut. - Kuka?
En uskalla kertoa!
Scaramanga.
Huomasitkos mitä voi tehdä kun yrittää?
Olet hänen palveluksessaan?
En ole.
Hän on... Olen hänen...
Siis rakastajasi myös.
Vain ennen kuin hän murhaa jonkun.
Härkätaistelijat myös. Tarkentaa kuulemma näköä.
Hän vaanii minua. Mistä hänet löytää?
En tiedä.
Sanoin mistä?
En tiedä! Ei hän minulle kaikkea kerro.
Tiedän että hän kohtaa jonkun Bottoms Up -klubilla illalla.
Kuinka tunnistan hänet?
- Pitkä, hoikka ja tumma. - Niin on tätinikin.
- Erikoisia tuntomerkkejä? - Kyllä, mutta kuinka voin...
Hän on epätavallinen. Hänellä on kolme...
Anatomisesti mielenkiintoista, mutta tarpeettominta tietoa mitä olla saattaa.
Paitsi jos Bottoms Up on strippiklubi ja Scaramanga esiintymässä.
Muita tuntomerkkejä.
Hänellä on yleensä valkea puku, musta rusetti,
ja koruja, kaikki kultaa.
Opit nopeasti.
En halua käsivarttani väänneltävän.
En minäkään.
Niinpä selitän mitä sinun on tehtävä.
Sinun on vietävä luodit Scaramangalle,
sillä jos hän ei saa niitä, hän voi jättää tulematta klubille.
Ja haluan hänet sinne.
- Miksi luottaisit minuun? - En luotakaan.
Mutta Scaramangakaan ei luota, mikäli hän saa kuulla keskustelustamme.
Kukaties hän saattaisi vaikka ampua yhden kultaluodin sinuun.
Se olisi todella harmillista,
ottaen huomioon luotien hinnan.
Vien ne hänelle.
Ryyppy asian kunniaksi.
Kippis!
- Soodavettä, inkivääriolutta? - Inkivääriolutta.
Poliisi! Ase alas!
Teidät on pidätetty.
Pois sieltä!
Jos vaivaudutte tarkistamaan aseen, huomaatte, että sitä ei ole laukaistu.
Jos teillä on sanottavaa, voitte sanoa poliisiasemalla.
Häntä syytetään pykälän 473 mukaisesti.
- En nähnyt henkilökorttianne. - Vielä näette.
Tänne.
- Luulin että menemme poliisiasemalle. - Kowloonin puolelle.
Kowloon on tuolla päin!
Menemme New Territories -osaan!
Tervetuloa laivaan, komentaja Bond.
Tätä tietä, herra.
Luukusta alas, olkaa hyvä.
Hyvää iltaa, herra.
Seuratkaa, olkaa hyvä.
Täällä asiat näkee eri kulmalta.
Kiinalaiset yhdellä puolella ja USA:n merivoimat toisella,
Tämä on Hong Kongin ainoa paikka, jossa on turvassa salakuuntelulta.
Hong Kongin kiinteistöhinnat huomioon ottaen jopa käytännöllistä. Tärppääkö?
Pelastettu kiinalainen taistelukone.
Hyvää iltaa, 007.
Hyvä, että olet yhä hengissä.
Jos haluat tehdä ilotalokierroksia tulevaisuudessakin, komentaja Bond,
- ilmoita ensin hänelle. Luutnantti Hip. - Pahoittelen, komentaja.
Oli pakko viedä sinut poliisien luota, mutten tiennyt kunka paljon tiedät.
En mitään.
Mutta haluan ilmoittaa, herra, että Scaramanga ei aio tappaa minua.
Hän olisi voinut tehdä sen klubilla. Silti hän ampui toista miestä.
- Säikähdin kun näin ketä. - Sen kyllä uskon.
Kadonnutta aurinkoenergiamiestä Gibsonia.
Niin. Gibson. Hän olisi palannut tietyillä ehdoilla.
Olen täällä juuri siitä syystä professori Frazierin kanssa.
Luutnatti Hip otti yhteyttä alustavasti.
Melkein toivon, että Scaramanga havittelisi henkeäsi.
Oliko Gibson yhteistyöhaluinen?
Tahtoi neuvotella vastuuvapaudesta. Ehdotti uutta tapaamista Bangkokissa.
- Miksi Bangkokissa? - Saattoi olla Hai Fatin palveluksessa.
Tuo nimi on kuultu ennenkin.
Monimiljonääri. Johtaa Hai Fat Enterprises -yritystä.
Tiettävästi kaikin puolin laillinen.
Millä Gibson tahtoi neuvotella?
Soleksilla. Hänen mukaansa hyötysuhteeltaan 95%.
Jos hän kehittäisi niin tehokkaan aurinkokennon, energiakriisi olisi ohi.
Niin olet kertonut.
Kivihiili ja öljy ovat loppumassa. Uraani on liian vaarallista.
Maalämpö ja vuorovesienergia liian kalliita. Tiedän.
- Missä soleksi on nyt? - Soleksiagitaattori, herra.
Laite joka mahdollistaa auringon säteilyn muuntamisen sähköksi
teollisessa mittakaavassa. Tätä kokoa.
Gibsonin hyötysuhdeväitteen tarkistus ei vie kauaa. Jännittävää!
Saanko vilkaista, luutnantti?
Näytti sitä minulle baarissa ja laittoi takaisin taskuunsa.
Kun hänet oli ammuttu,
se oli hävinnyt.
Katsoin itse.
Herrat, onnittelen teitä.
Täydellisen soleksin sijasta
meillä on yksi kuollut ruumis eikä ainuttakaan johtolankaa.
Yksi johtolanka, herra.
Olettaen, että Gibsonin murhaaja oli Scaramanga,
hänen palkkaajallaan oli varaa miljoonaan dollariin.
- Tarkoitatko Hai Fatia? - Hänellä on varaa.
Käteiskassasta.
Keksin juuri jotakin.
Jos Hai Fat palkkasi Scaramangan,
- he eivät varmaan tavanneet toisiaan. - Kuinka niin?
Jos asiat menisivät pieleen, heitä ei voisi yhdistää toisiinsa.
Siitä keksinkin kuinka häntä voi lähestyä.
Q, minä... tarvitsen tämän.
- Todellakin, 007! - Erikoinen pyyntö, myönnän.
Ota neiti Goodnight mukaasi.
- Neiti Goodnight, herra? - Tämäniltaisen jälkeen,
yksi kunnollinen yhdysupseeri on tarpeen.
Kiitoksia, herra.
Et pääse Hai Fatin lähelle.
Sukulaisiani asuu Bangkokissa. Olen nähnyt hänen paikkansa.
Hän asuu vartijoiden ympäröimässä talossa vuorella.
Ei onnistu! Vartijoita suorastaan kuhisee.
Katso itse.
Hai Fat rakastaa omaa rauhaansa.
Hän varmaan suostuu tapaamiseen.
Huomenta. Miltä vesi tuntuu?
Mikset tule ja kokeile itse?
- Houkuttelevaa, neiti ...? - Chew Mee.
Hauska nimi.
Yksi pieni ongelma. Minulla ei ole uimahousuja.
Ei minullakaan.
Mitä te täällä teette?
Pois täältä!
Heti, heti.
Tai heitän teidät...
Anteeksi, Mr Scaramanga.
Anteeksi, Chew Mee.
Heipähei.
Siis ymmärrätte yllätykseni.
Luulin että asia oli sovittu.
Meidän ei ollut tarkoitus tavata.
Luulin aina että tuntomerkkinne oli silkkaa huhua.
On kultteja joissa se merkitsee voimaa ja suuria seksuaalisia kykyjä.
Olen jo tottunut siihen.
Miksi olette täällä?
Bond. James Bond.
- Tunnenko herran? - Hän tuntee teidät.
En halua mahtailla, mutta hän on täällä päin erittäin tunnettu.
Ja Bond on suunnilleen yhtä kuuluisa.
Britannian Salainen Palvelu, 007, tappolupa.
Hän on pätevä, minunkin mielestäni.
- Hän oli Bottoms Up -klubilla. - Yhteensattuma.
En usko niihin.
Mies on kiusankappale. Hän tietää jotakin.
Tarkoitatko että tuhlaisin toisen miljoonan hänen eliminoimiseen?
Päätös on sinun.
Mietin asiaa.
Kun kerran päätitte tavata minut, voinette illastaa täällä.
- Erinomainen ajatus. - Tavataan yhdeksältä.
Ling Po, ohjaa herra ulos.
Tapasitko todellakin hänet?
Hän jopa pyysi illalliselle.
Olin varmaan melko kiintoisa hänestä.
Hetkeni koittaessa minut lasketaan lepoon tänne mausoleumiini
elettyäni onnellisen, pitkän elämän.
Enkä aio sallia hra Bondin lyhentävän sitä.
Haen auton.
- Illastaisin mieluummin sinun kanssasi. - Ymmärrän. Älä viivy kauan.
Soitan heti palattuani. Yöllinen välipala saattaisi tehdä terää.
Pidän viinin sopivan viileänä.
Ja kaiken muun lämpöisenä, niinhän?
Ja kaiken muun lämpöisenä?
Toivottavasti sallitte kyydin veljentytöilleni.
Hyvää iltaa.
Hai Fat on tulossa.
Vietyäni ensin tytöt tulen odottamaan.
Nimeni on Scaramanga. Hra Fat odottaa minua.
Tyylikästä.
Hyvää iltaa.
Ottakaa kiinni! Nopeaan!
Lopettakaa!
Ei täällä.
Tämä on kotini.
Viekää hra Bond koululle.
Olen taivaassa.
Selvästi taivaassa.
Tashman.
Chula.
Chula! Chula! Chula!
Oletteko kunnossa?
- Kuinka löysit minut? - Hai Fat omistaa tämän paikan.
Taaemmaksi, tytöt.
Unohdin sanoa.
Heidän isällään on karatekoulu.
Pidelkää kiinni!
Nyt tämä kala taitaa päästä karkuun, herrat!
Kaunis rouva, 100 bahtia.
- Ei, ei. - 80 bahtia.
50 bahtia.
Kaunis rouva, aito elefantti. 60 bahtia.
Oikein kaunis!
Elefantti. Edullinen, mister. 100 bahtia.
Elefantti! Aito elefantti.
50 bahtia.
Te olla komea mies. 40 bahtia.
Teille, mister, 20 bahtia.
Kuules kaveri, saat 20 000 bahtia jos saat tähän vauhtia.
20 000 bahtia!
- Lähetä lasku, ole hyvä. - Pahuksen turisti! 20 000 bahtia!
Mokoma vesipuhveli!
Mikä hätänä, JW?
Yritäkin tuota meillä päin ja saat selkääsi!